Table of Contents
These translation notes contain spoilers up to and including the end of chapter 4.
Chapter Title: “All All Apologies”
Japanese: オール・オール・アポロジーズ (lit. All All Apologies)
This one’s pretty straightforward. It’s a reference to the Nirvana song “All Apologies.”
Mankind’s Most Despairingly Maleficent and Monstrous Malefaction
Japanese: 人類史上最大最悪の絶望的事件 (lit. the greatest, most terribly despairing incident in the history of mankind)
Yeah, that’s a bit of a mouthful no matter how you slice it. So we had a bit of fun and turned it into one long alliteration to emphasize just how ridiculous it sounds.