Danganronpa / TL Notes / Chapter 4

Table of Contents

SPOILER WARNING

These translation notes contain spoilers up to and including the end of chapter 4.

Chapter Title: “All All Apologies”

Japanese: オール・オール・アポロジーズ (lit. All All Apologies)

This one’s pretty straightforward. It’s a reference to the Nirvana song “All Apologies.”

Mankind’s Most Despairingly Maleficent and Monstrous Malefaction

Japanese: 人類史上最大最悪の絶望的事件 (lit. the greatest, most terribly despairing incident in the history of mankind)

Yeah, that’s a bit of a mouthful no matter how you slice it. So we had a bit of fun and turned it into one long alliteration to emphasize just how ridiculous it sounds.

  • Status

    Presently inactive. Most of the staff are working on game localizations in an official capacity now, which obviously takes priority over fan work.
  • Danganronpa

    Demo: Released
    Full Game: Released
  • Danganronpa/Zero

    Scans acquired. Work paused for now.

    TL ED Pages
    Part I 100% 0.0% 245
    Part II 0.0% 0.0% 281
  • Super Danganronpa 2

%d bloggers like this: